1
00:00:01,602 --> 00:00:07,139
Narrateur : En Australie,
  l'endroit le plus requin sur terre,

2
00:00:07,141 --> 00:00:11,176
les scientifiques font
    une découverte étonnante.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,214
Il n'y a pas une seule population
   des grands blancs là-bas,

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,082
il y en a deux.

5
00:00:17,084 --> 00:00:21,353
Homme : Waouh, oh, oh, oh !

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,554
Narrateur : Et un...

7
00:00:22,556 --> 00:00:24,023
Homme : C’est
     un visage bien différent,

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,424
regarde ça.

9
00:00:25,426 --> 00:00:29,495
Narrateur : ... Il semble que
   plus mortel que l'autre.

10
00:00:29,497 --> 00:00:32,297
Un peu terrifiant,
          pour être honnête.

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,600
Narrateur :
     Les experts demandent maintenant :

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,902
est-ce que ça pourrait être un super prédateur ?

13
00:00:36,904 --> 00:00:41,874
♪♪

14
00:00:41,876 --> 00:00:46,211
pour le savoir, ils ont mis les deux
les tribus de requins s'affrontent...

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,680
♪♪

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,182
...Dans un grand visage blanc.

17
00:00:50,184 --> 00:00:52,017
Homme : Waouh.

18
00:00:56,757 --> 00:00:58,724
Narrateur : Attachez votre ceinture.

19
00:00:58,726 --> 00:00:59,958
4 000 !

20
00:00:59,960 --> 00:01:03,028
Narrateur : C'est un double problème
           en bas.

21
00:01:03,030 --> 00:01:06,031
-- Légendes par vitac --
          www.Vitac.Com

22
00:01:06,033 --> 00:01:09,001
sous-titres payés par
    communications de découverte

23
00:01:09,003 --> 00:01:12,471
♪♪

24
00:01:12,473 --> 00:01:16,742
le prédateur suprême d'Australie --

25
00:01:16,744 --> 00:01:21,380
le grand requin blanc.

26
00:01:21,382 --> 00:01:25,818
Environ 7 000 d'entre eux patrouillent
     les océans au fond.

27
00:01:25,820 --> 00:01:29,288
[les sirènes hurlent]

28
00:01:29,290 --> 00:01:33,625
sous la surface de l'eau,
un mystère mortel se dévoile.

29
00:01:33,627 --> 00:01:37,062
♪♪

30
00:01:37,064 --> 00:01:38,630
et ça a attiré l'attention

31
00:01:38,632 --> 00:01:41,366
de rencontre avec un requin
    Paul de Gelder, survivant.

32
00:01:41,368 --> 00:01:44,369
♪♪

33
00:01:44,371 --> 00:01:47,206
de gelder : Nous sommes tombés sur
  un mystère vraiment curieux ici

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,642
en Australie
  avec les grands requins blancs.

35
00:01:50,644 --> 00:01:53,612
Nous avons regardé les statistiques
 et nous avons remarqué qu'il y a moyen

36
00:01:53,614 --> 00:01:58,050
plus de morts sur la côte ouest
 de l'Australie qu'à l'est.

37
00:01:58,052 --> 00:02:00,886
Et je veux dire bien plus, beaucoup.

38
00:02:00,888 --> 00:02:04,690
Maintenant, nous ne savons pas vraiment
          pourquoi c'est ça.

39
00:02:04,692 --> 00:02:05,858
Narrateur : Depuis 2000,

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,260
il y a eu
seulement quatre morts humaines

41
00:02:08,262 --> 00:02:12,531
à l'est par rapport à
  un chiffre stupéfiant de 22 dans l'ouest,

42
00:02:12,533 --> 00:02:16,969
c'est presque six fois
       le nombre de morts.

43
00:02:16,971 --> 00:02:20,539
Même si l'on sait que c'est génial
   les blancs ne ciblent pas les humains,

44
00:02:20,541 --> 00:02:23,275
et les décès
      sont des accidents tragiques,

45
00:02:23,277 --> 00:02:28,113
la disparité entre l'Est
  et l'ouest laisse Paul déconcerté.

46
00:02:28,115 --> 00:02:30,182
Cela n'a pas de sens pour moi
      pourquoi les grands blancs

47
00:02:30,184 --> 00:02:32,885
sur la côte ouest
  font encore plus de morts.

48
00:02:32,887 --> 00:02:37,589
C'est juste...
      ça laisse perplexe.

49
00:02:37,591 --> 00:02:42,728
Narrateur : Une découverte scientifique
pourrait offrir un indice.

50
00:02:42,730 --> 00:02:44,596
Jusqu'à il y a 10 000 ans,

51
00:02:44,598 --> 00:02:47,266
l'Australie était connectée
    vers l'île de Tasmanie

52
00:02:47,268 --> 00:02:50,002
par un pont terrestre séparant
       grands requins blancs

53
00:02:50,004 --> 00:02:53,172
à l'est et à l'ouest.

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,275
À la fin de la période glaciaire,
     le niveau des océans a augmenté,

55
00:02:56,277 --> 00:02:59,978
allowing the two groups
           se mêler.

56
00:02:59,980 --> 00:03:01,680
Mais ils ont choisi de ne pas le faire.

57
00:03:01,682 --> 00:03:05,017
Et même aujourd'hui,
 ils sont génétiquement différents,

58
00:03:05,019 --> 00:03:06,451
je pose la question,

59
00:03:06,453 --> 00:03:10,189
est-ce qu'on a évolué pour être plus mortel
         que l'autre ?

60
00:03:10,191 --> 00:03:12,624
La découverte qu'il y en a deux
populations distinctes

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,693
des grands requins blancs
      dans les eaux australiennes

62
00:03:14,695 --> 00:03:17,629
jette une toute nouvelle lumière
  sur notre enquête ici.

63
00:03:17,631 --> 00:03:19,831
Alors je fais équipe
  avec mon amie Riley Elliot.

64
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
C'est un scientifique sur les requins
        de Nouvelle-Zélande.

65
00:03:21,602 --> 00:03:24,336
Nous allons essayer d'y arriver
   le fond de ce mystère,

66
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
apprendre à garder
       ces requins en sécurité,

67
00:03:26,106 --> 00:03:30,709
mais en même temps,
   apprenez à assurer notre sécurité.

68
00:03:30,711 --> 00:03:31,910
Bonjour, mon pote.

69
00:03:31,912 --> 00:03:33,478
Ah, content de te revoir.

70
00:03:33,480 --> 00:03:36,215
Ça va ?
       -Ouais, mec, super.

71
00:03:36,217 --> 00:03:37,783
Le hongre :
Nous avons un mystère à résoudre.

72
00:03:37,785 --> 00:03:39,651
Nous avons une aventure à vivre.

73
00:03:39,653 --> 00:03:42,621
Elliott : Tu sais, c'est vraiment
     une comparaison et un contraste.

74
00:03:42,623 --> 00:03:45,157
Autres grands blancs
sur la côte ouest, les super requins,

75
00:03:45,159 --> 00:03:47,326
sont-ils plus agressifs ?
     Sont-ils plus puissants ?

76
00:03:47,328 --> 00:03:50,329
La réponse est là.
    Nous devons juste y arriver.

77
00:03:50,331 --> 00:03:54,333
♪♪

78
00:03:54,335 --> 00:03:56,268
narrateur : Chez Paul et Riley
          enquête

79
00:03:56,270 --> 00:03:59,071
commence en Australie
           baie nourricière,

80
00:03:59,073 --> 00:04:01,306
où ils rencontrent un requin
   scientifique dr. Paul boucher

81
00:04:01,308 --> 00:04:04,443
rassembler des preuves
sur la côte est

82
00:04:04,445 --> 00:04:07,045
grande tribu blanche.

83
00:04:07,047 --> 00:04:08,080
-Comment ça va, mon pote ?
             -Bien.

84
00:04:08,082 --> 00:04:09,481
Ravi de vous rencontrer enfin.

85
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
Butch utilise des lignes de batterie intelligentes

86
00:04:11,485 --> 00:04:14,620
attraper, taguer,
     et traquer les grands blancs.

87
00:04:14,622 --> 00:04:16,521
Elliott : Ce que j'aime chez
         lignes de batterie intelligentes

88
00:04:16,523 --> 00:04:19,691
c'est que nous apprenons réellement
       plus sur les requins.

89
00:04:19,693 --> 00:04:23,662
Nous coexistons
        à travers la science.

90
00:04:23,664 --> 00:04:25,330
Narrateur :
  Quand un requin mord à l'hameçon,

91
00:04:25,332 --> 00:04:29,234
un gps envoie un message
        au téléphone de Butch.

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,069
Boucher : Quatre ans
  ça vaut la peine d'être étiqueté,

93
00:04:31,071 --> 00:04:32,604
450 et quelques requins blancs

94
00:04:32,606 --> 00:04:33,772
nous avons suivi
  toute la côte.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,540
-450 ?
             -Quoi?

96
00:04:35,542 --> 00:04:38,443
En tant que scientifique,
   c’est le rêve d’une ville de données.

97
00:04:38,445 --> 00:04:41,013
[bip]

98
00:04:41,015 --> 00:04:42,247
J'entends ton téléphone
          éclater.

99
00:04:42,249 --> 00:04:44,616
Et c'est mon message maintenant.

100
00:04:44,618 --> 00:04:46,084
Elliott :
           Oh, mec, je suis excité.

101
00:04:46,086 --> 00:04:47,286
J'ai une bouchée, j'ai une bouchée.

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,221
Je suis excité, frérot.

103
00:04:49,223 --> 00:04:55,394
♪♪

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,762
il y a un requin blanc.

105
00:04:56,764 --> 00:04:59,665
Oh, magnifique.

106
00:04:59,667 --> 00:05:01,967
Oh!

107
00:05:01,969 --> 00:05:04,269
Ce sont des animaux tellement étonnants.

108
00:05:04,271 --> 00:05:07,205
Narrateur : C'est un mineur
     environ neuf pieds de long,

109
00:05:07,207 --> 00:05:10,575
chasser seulement dans les yards
       d'une plage animée.

110
00:05:10,577 --> 00:05:12,044
Ouah.

111
00:05:12,046 --> 00:05:14,980
C'est seulement
légèrement plus petit

112
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
que le requin
  qui m'a attaqué.

113
00:05:16,550 --> 00:05:18,183
En fait, ils ont modélisé
         la force de morsure

114
00:05:18,185 --> 00:05:19,718
d'un mineur comme celui-ci.

115
00:05:19,720 --> 00:05:23,388
Et c'est arrivé environ la moitié
celui d'un lion d'Afrique,

116
00:05:23,390 --> 00:05:25,123
ce qui n'est pas rien --
   pas de petite bouchée.

117
00:05:25,125 --> 00:05:27,459
Ils écrasent encore les os.

118
00:05:27,461 --> 00:05:31,663
Narrateur : Le requin est mesuré,
      étiqueté et relâché.

119
00:05:31,665 --> 00:05:34,232
-Prêt?
              -Oh!

120
00:05:34,234 --> 00:05:35,500
-Ouah!
           -Whoo-hoo !

121
00:05:35,502 --> 00:05:38,637
Bon travail.

122
00:05:38,639 --> 00:05:41,673
Narrateur :
  Une réinitialisation rapide et tout de suite,

123
00:05:41,675 --> 00:05:44,076
ils sont de retour aux affaires

124
00:05:44,078 --> 00:05:45,577
et maintenant il y a un requin
dans les deux minutes.

125
00:05:45,579 --> 00:05:47,112
C'est émouvant --
        -on recommence.

126
00:05:47,114 --> 00:05:48,847
Nous sommes donc simplement en retrait ici.
             -Quoi!

127
00:05:48,849 --> 00:05:53,051
Je ne peux pas croire ça !

128
00:05:53,053 --> 00:05:55,153
-C'est un petit mâle.
             -Ouais.

129
00:05:55,155 --> 00:05:57,956
Un peu époustouflé par le nombre
    de ces petits requins blancs

130
00:05:57,958 --> 00:06:00,959
il y en a, sérieux,
    jamais rien vu de pareil.

131
00:06:00,961 --> 00:06:02,494
La taille moyenne
       de nos requins blancs

132
00:06:02,496 --> 00:06:04,429
que nous attrapons
        est d'environ 2 1/2,

133
00:06:04,431 --> 00:06:08,233
2,6 mètres.
              -Ouah.

134
00:06:08,235 --> 00:06:09,901
Ces adultes insaisissables,

135
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
nous ne les voyons pas,
nous n'attrapons pas,

136
00:06:11,105 --> 00:06:12,904
et nous ne marquons pas.

137
00:06:12,906 --> 00:06:15,574
♪♪

138
00:06:15,576 --> 00:06:16,842
un peu de mystère quant à pourquoi

139
00:06:16,844 --> 00:06:21,513
ces grands grands blancs ne le sont pas
le long du littoral ici.

140
00:06:21,515 --> 00:06:22,848
Comme tout bon mystère,

141
00:06:22,850 --> 00:06:25,617
quand tu commences à demander
    une question de plus apparaît.

142
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
400 animaux ont été marqués,

143
00:06:27,421 --> 00:06:29,388
mais pas un de ceux-là
          est-il adulte ?

144
00:06:29,390 --> 00:06:32,324
Où sont les adultes ?

145
00:06:32,326 --> 00:06:35,560
Narrateur : Pour le savoir,
    Paul et Riley se séparent.

146
00:06:35,562 --> 00:06:38,196
♪♪

147
00:06:38,198 --> 00:06:40,632
pendant que Paul se dirige vers l'ouest
       rassembler des preuves

148
00:06:40,634 --> 00:06:43,702
à l'ouest
       grands requins blancs.

149
00:06:43,704 --> 00:06:46,605
♪♪

150
00:06:46,607 --> 00:06:50,308
Riley voyage
1 000 milles au sud-est

151
00:06:50,310 --> 00:06:52,844
à l'île Stewart,
 au large de la pointe de la Nouvelle-Zélande.

152
00:06:52,846 --> 00:06:56,114
♪♪

153
00:06:56,116 --> 00:07:00,152
il croit que l'insaisissable
     adultes d'Australie de l'Est

154
00:07:00,154 --> 00:07:05,323
migrer ici en été
       à la recherche de nourriture.

155
00:07:05,325 --> 00:07:09,294
Elliott : l'île Stewart
     un endroit tout à fait unique.

156
00:07:09,296 --> 00:07:12,731
Il fait froid,
    c'est dans les années 40,

157
00:07:12,733 --> 00:07:15,767
mais il y en a beaucoup
        de la vie marine ici.

158
00:07:15,769 --> 00:07:19,938
Très bon terrain de chasse
     pour les grands requins blancs.

159
00:07:19,940 --> 00:07:21,106
Narrateur :
    Caméraman chevronné sur les requins

160
00:07:21,108 --> 00:07:24,176
David Abbott
       connaît ces eaux

161
00:07:24,178 --> 00:07:27,546
comme le dos de sa main.

162
00:07:27,548 --> 00:07:29,247
Abbott : L’eau a l’air bonne.

163
00:07:29,249 --> 00:07:32,484
Je vois des albatros autour, c'est
 toujours pour moi, un signe de requins.

164
00:07:32,486 --> 00:07:39,791
♪♪

165
00:07:39,793 --> 00:07:43,662
a-ha, David,
c'est un super blanc

166
00:07:43,664 --> 00:07:46,031
et c'est un gros problème.

167
00:07:46,033 --> 00:07:49,835
C'est exactement
pourquoi nous sommes venus ici

168
00:07:49,837 --> 00:07:55,006
pour essayer de trouver l'insaisissable
Requins adultes d'Australie de l'Est.

169
00:07:55,008 --> 00:07:56,942
Whoo-hoo.

170
00:07:56,944 --> 00:08:00,378
C'est certainement beaucoup plus gros
que ce que nous avons vu à Forster.

171
00:08:00,380 --> 00:08:03,648
C'est définitivement
   pas un mineur.

172
00:08:03,650 --> 00:08:07,152
Je suis juste impatient de voir
en quoi cela diffère et en ce moment

173
00:08:07,154 --> 00:08:08,954
Je peux juste te dire
c'est beaucoup plus impressionnant.

174
00:08:08,956 --> 00:08:11,356
C'est beaucoup plus gros.

175
00:08:11,358 --> 00:08:15,160
Oh, putain.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,761
Toute la journée,
 c'est impressionnant.

177
00:08:16,763 --> 00:08:21,666
C'est juste en train de tourner en rond,
cela semble être indifférent.

178
00:08:21,668 --> 00:08:23,268
j'ai un sentiment
    c'est un autre requin, ouais.

179
00:08:23,270 --> 00:08:25,237
Ils dimensionnent juste
               les uns les autres,

180
00:08:25,239 --> 00:08:27,172
qui est autorisé à entrer en premier ?

181
00:08:27,174 --> 00:08:29,107
♪♪

182
00:08:29,109 --> 00:08:31,910
oh!

183
00:08:31,912 --> 00:08:36,114
♪♪

184
00:08:36,116 --> 00:08:39,618
oh, putain, c'est beaucoup
visage différent. Regardez ça.

185
00:08:39,620 --> 00:08:41,987
Bon sang !

186
00:08:41,989 --> 00:08:45,857
♪♪

187
00:08:45,859 --> 00:08:49,027
oh, oh, oh !

188
00:08:49,029 --> 00:08:52,130
Ouah.

189
00:08:52,132 --> 00:08:53,765
Allons-y, Dave.

190
00:08:53,767 --> 00:09:00,405
♪♪

191
00:09:00,407 --> 00:09:03,675
qu'est-ce qu'en fin de compte
         je veux savoir c'est

192
00:09:03,677 --> 00:09:09,147
sont les adultes d'Australie de l'Est
des grands requins blancs ici ?

193
00:09:09,149 --> 00:09:14,920
Narrateur : Il n'y a qu'une seule façon
        pour le savoir avec certitude.

194
00:09:14,922 --> 00:09:17,856
Trouvez-en un qui porte
      une des étiquettes de Butch.

195
00:09:17,858 --> 00:09:23,361
♪♪

196
00:09:35,943 --> 00:09:40,645
en quelques minutes, l'eau
 regorge de grands blancs.

197
00:09:45,419 --> 00:09:46,818
Waouh !

198
00:10:03,937 --> 00:10:07,339
Au milieu du chaos,
   Riley n'arrive pas à distinguer une étiquette.

199
00:10:07,341 --> 00:10:09,507
Elliott : Waouh !

200
00:10:09,509 --> 00:10:13,311
Waouh !

201
00:10:13,313 --> 00:10:15,647
Waouh ! Oh, oh, oh !

202
00:10:15,649 --> 00:10:17,649
Oh!

203
00:10:23,256 --> 00:10:27,258
Narrateur : Puis il repère
  un juvénile parmi les géants.

204
00:10:27,260 --> 00:10:28,994
Elliott : Waouh.

205
00:10:41,942 --> 00:10:43,575
Narrateur :
    C'est la preuve dont il avait besoin.

206
00:10:43,577 --> 00:10:48,380
Et il y a aussi des adultes ici,
    certains jusqu'à 18 pieds de long.

207
00:10:48,382 --> 00:10:50,715
♪♪

208
00:10:50,717 --> 00:10:54,452
Elliott : Waouh !

209
00:11:21,882 --> 00:11:25,583
Waouh, wow.

210
00:11:25,585 --> 00:11:26,751
Cela m'a époustouflé.

211
00:11:26,753 --> 00:11:29,988
La puissance, la vitesse,
           le pouvoir.

212
00:11:29,990 --> 00:11:33,391
Un requin est arrivé,
       il y avait une étiquette ponctuelle.

213
00:11:33,393 --> 00:11:36,294
Et c'est vraiment
        le chaînon manquant.

214
00:11:36,296 --> 00:11:38,763
Narrateur :
   Riley est au bon endroit,

215
00:11:38,765 --> 00:11:41,833
laisse la confrontation entre
      l’est et l’ouest commencent.

216
00:11:41,835 --> 00:11:45,036
♪♪

217
00:11:45,038 --> 00:11:47,806
à venir, les deux tribus
       allez face à face...

218
00:11:47,808 --> 00:11:50,709
Waouh...

219
00:11:50,711 --> 00:11:52,677
Narrateur : ...Pour le savoir
      si les requins occidentaux

220
00:11:52,679 --> 00:11:56,681
sont des super prédateurs.

221
00:11:56,683 --> 00:12:00,251
Et Riley fait un sensationnel
      découverte scientifique.

222
00:12:04,758 --> 00:12:07,058
Waouh, oh, oh, oh !

223
00:12:11,198 --> 00:12:14,032
Narrateur : Sous la surface
      des océans d'Australie

224
00:12:14,034 --> 00:12:19,704
se cachent deux populations distinctes
     des grands requins blancs.

225
00:12:19,706 --> 00:12:22,741
Les statistiques montrent que
    lors de rencontres accidentelles

226
00:12:22,743 --> 00:12:25,343
avec les humains,
      grands blancs occidentaux

227
00:12:25,345 --> 00:12:29,514
sont presque six fois plus meurtriers
   et leurs cousins orientaux.

228
00:12:29,516 --> 00:12:33,084
Pourraient-ils être
  une sorte de super prédateur ?

229
00:12:33,086 --> 00:12:36,020
De gelder : Les westerns sont-ils
         les requins sont plus gros ?

230
00:12:36,022 --> 00:12:38,957
Sont-ils plus agressifs ?

231
00:12:38,959 --> 00:12:42,093
Ou y a-t-il quelque chose que nous ne savons pas
    mais tu comprends ce qui se passe ?

232
00:12:42,095 --> 00:12:44,863
Narrateur : Pour le savoir,

233
00:12:44,865 --> 00:12:48,133
Paul de Gelder
        et Riley Elliott

234
00:12:48,135 --> 00:12:52,537
va opposer les deux tribus de requins
       les uns contre les autres.

235
00:12:52,539 --> 00:12:56,274
Les catégories à tester
          sera la taille,

236
00:12:56,276 --> 00:12:58,576
force de morsure,

237
00:12:58,578 --> 00:13:02,113
et le comportement de chasse.

238
00:13:02,115 --> 00:13:04,482
Riley est déjà
   localisé ses adultes de l'Est

239
00:13:04,484 --> 00:13:09,154
à l'île Stewart.

240
00:13:09,156 --> 00:13:12,457
Maintenant, Paul cherche
 les grands blancs occidentaux mortels

241
00:13:12,459 --> 00:13:16,327
aux îles de Neptune

242
00:13:16,329 --> 00:13:17,929
où il fait équipe
      avec un scientifique sur les requins

243
00:13:17,931 --> 00:13:22,600
dr. Charlie Huveneers.

244
00:13:22,602 --> 00:13:24,402
Les recherches de Charlie
        implique le marquage

245
00:13:24,404 --> 00:13:26,671
et traquer ces prédateurs.

246
00:13:26,673 --> 00:13:28,206
-Oui, oui.
             -Ouais.

247
00:13:28,208 --> 00:13:31,176
-D'accord.
          -Nous l'avons eu.

248
00:13:31,178 --> 00:13:32,877
Narrateur : Les données montrent que
     les mêmes blancs occidentaux

249
00:13:32,879 --> 00:13:34,612
revenez ici régulièrement,

250
00:13:34,614 --> 00:13:39,751
avec certains arrivant à presque
exactement à la même heure chaque année.

251
00:13:39,753 --> 00:13:42,053
Il y a des otaries à fourrure,
         les lions de mer,

252
00:13:42,055 --> 00:13:46,157
donc les requins ici regardent
    pour cette nourriture grasse et juteuse.

253
00:13:46,159 --> 00:13:54,199
♪♪

254
00:13:54,201 --> 00:13:56,668
ouais! [rires]

255
00:13:56,670 --> 00:14:01,105
premier requin du voyage.

256
00:14:01,107 --> 00:14:02,574
Narrateur :
   Ces blancs occidentaux apparaissent

257
00:14:02,576 --> 00:14:07,345
être plus mortel
   que leurs cousins orientaux.

258
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
Regardez ce pouvoir.

259
00:14:08,949 --> 00:14:13,084
Narrateur : Se pourrait-il que ce soit le cas,
 parce que ce sont de plus gros requins ?

260
00:14:13,086 --> 00:14:16,454
C'est l'heure du test numéro un --
              taille.

261
00:14:16,456 --> 00:14:17,755
Ouais, allons à l'eau.

262
00:14:17,757 --> 00:14:21,025
♪♪

263
00:14:21,027 --> 00:14:23,428
Je vais sauter dans la cage maintenant

264
00:14:23,430 --> 00:14:25,864
et je vais utiliser ça
une très bonne technologie

265
00:14:25,866 --> 00:14:27,699
nous avons été appelés
         une caméra stéréo

266
00:14:27,701 --> 00:14:31,035
qui mesure avec précision
   la longueur de chaque requin.

267
00:14:31,037 --> 00:14:33,471
Donc c'est vraiment important
   parce que nous voulons documenter

268
00:14:33,473 --> 00:14:36,341
quelle taille ces requins
  sont ici du côté ouest

269
00:14:36,343 --> 00:14:37,642
et comparez-les à l’est.

270
00:14:37,644 --> 00:14:43,748
♪♪

271
00:15:09,476 --> 00:15:10,742
narrateur :
    L'objectif de Paul est de mesurer

272
00:15:10,744 --> 00:15:13,311
le plus gros requin qu'il puisse trouver.

273
00:15:36,202 --> 00:15:39,203
Ouah.

274
00:15:59,693 --> 00:16:02,593
Whoo-hoo-hoo-hoo !

275
00:16:02,595 --> 00:16:04,362
Narrateur : Facteurs logiciels
         au loin

276
00:16:04,364 --> 00:16:08,733
entre les deux caméras,
     puis aligne les images

277
00:16:08,735 --> 00:16:11,002
pour mesurer avec précision
     la taille du requin.

278
00:16:11,004 --> 00:16:16,507
♪♪

279
00:16:16,509 --> 00:16:21,512
Paul capture une gamme
        de grands blancs.

280
00:16:21,514 --> 00:16:24,816
Et le gagnant
     fait presque 15 pieds de long

281
00:16:24,818 --> 00:16:27,151
environ la longueur d'un SUV.

282
00:16:27,153 --> 00:16:31,723
♪♪

283
00:16:40,800 --> 00:16:42,233
c'était génial.

284
00:16:42,235 --> 00:16:46,938
Dès que nous sommes arrivés là-bas,
il est venu directement vers la cage,

285
00:16:46,940 --> 00:16:50,375
j'ai eu une petite collation,
    son visage était juste là.

286
00:16:50,377 --> 00:16:55,680
C'était incroyable, tellement curieux.

287
00:16:55,682 --> 00:16:58,516
Un peu agressif, un peu
    terrifiant, pour être honnête.

288
00:16:58,518 --> 00:17:01,019
♪♪

289
00:17:01,021 --> 00:17:02,553
quel requin.

290
00:17:02,555 --> 00:17:05,556
♪♪

291
00:17:05,558 --> 00:17:08,593
narrateur :
     De retour à l'île Stewart,

292
00:17:08,595 --> 00:17:10,228
Riley se prépare à le découvrir

293
00:17:10,230 --> 00:17:15,666
comment les Blancs de l'Est mesurent
 en utilisant la technologie de caméra laser.

294
00:17:15,668 --> 00:17:19,170
Alors sur le requin
     et en gros, pendant que je nage,

295
00:17:19,172 --> 00:17:21,406
tu peux obtenir ces lasers
                   sur moi.

296
00:17:21,408 --> 00:17:24,909
Narrateur : Deux faisceaux parallèles
exactement à un pied l'un de l'autre,

297
00:17:24,911 --> 00:17:27,245
fonctionne comme une règle sous-marine.

298
00:17:27,247 --> 00:17:29,414
Quand nous prenons une photo
              de votre vidéo.

299
00:17:29,416 --> 00:17:31,282
Il y a une règle de 12 pouces
             c'est sur le requin

300
00:17:31,284 --> 00:17:33,284
et nous pouvons extrapoler la taille
          le requin l'est réellement.

301
00:17:33,286 --> 00:17:34,919
Ouais.

302
00:17:34,921 --> 00:17:39,457
♪♪

303
00:17:39,459 --> 00:17:42,493
narrateur : Le plan de Riley --
    dirigez-vous vers le fond de l'océan,

304
00:17:42,495 --> 00:17:45,530
où il espère
 les plus gros requins se cachent.

305
00:17:45,532 --> 00:17:49,300
♪♪

306
00:17:49,302 --> 00:17:52,670
Elliott : Un, tu dois en mettre
     cette cage en bas

307
00:17:52,672 --> 00:17:55,807
dans l'un des plus
  régions célèbres du monde

308
00:17:55,809 --> 00:18:00,778
pour les chiffres agressifs et élevés
     des grands requins blancs.

309
00:18:00,780 --> 00:18:03,548
C'est probablement le plus
 aspect dangereux de ce voyage.

310
00:18:03,550 --> 00:18:06,884
♪♪

311
00:18:38,585 --> 00:18:42,420
narrateur : Les géants se rapprochent
     sur la cage un par un.

312
00:19:43,783 --> 00:19:47,618
Puis soudain,
        l'eau s'éclaircit.

313
00:19:47,620 --> 00:19:57,495
♪♪

314
00:19:57,497 --> 00:20:03,201
♪♪

315
00:20:12,212 --> 00:20:15,112
waouh !

316
00:20:58,091 --> 00:20:59,924
Narrateur :
    Mesures dans le dos,

317
00:20:59,926 --> 00:21:04,795
ils refont surface
       pour étudier les données.

318
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
Oh, Dave, c'était incroyable.

319
00:21:06,966 --> 00:21:09,200
C'est vraiment un pas en avant
    dans leur monde, n'est-ce pas ?

320
00:21:09,202 --> 00:21:11,736
Ouais...
[parle indistinctement]

321
00:21:11,738 --> 00:21:14,005
oh.

322
00:21:14,007 --> 00:21:15,439
Oh, belles données,
il y en a un génial.

323
00:21:15,441 --> 00:21:16,807
Regardez, vous pouvez voir ça
              lasers parfaitement.

324
00:21:16,809 --> 00:21:18,342
Oh, sympa.

325
00:21:18,344 --> 00:21:19,777
Et voilà.
Il y a cette grosse femelle.

326
00:21:19,779 --> 00:21:22,513
Belle fille.

327
00:21:22,515 --> 00:21:25,149
Ce requin mesure 5,1 mètres.

328
00:21:25,151 --> 00:21:28,419
Je veux dire, il y a une personne mature
femelle grand requin blanc.

329
00:21:28,421 --> 00:21:33,291
Elle a probablement entre 35 et 50 ans.
Vraiment un animal incroyable.

330
00:21:33,293 --> 00:21:36,394
Narrateur : Le requin de Riley
     bat celui de Paul pour la taille.

331
00:21:36,396 --> 00:21:38,629
C'est clair l'est
          grands blancs

332
00:21:38,631 --> 00:21:42,833
sont tout aussi grands
    comme leurs cousins occidentaux.

333
00:21:42,835 --> 00:21:46,704
Alors pourquoi les requins occidentaux comptent-ils
presque six fois

334
00:21:46,706 --> 00:21:49,573
davantage de morts humaines accidentelles ?

335
00:21:49,575 --> 00:21:51,175
À venir,

336
00:21:51,177 --> 00:21:53,611
deux tribus
  dans le grand blanc mordu.

337
00:21:53,613 --> 00:21:56,614
4 000 ! Et il va
   dis-leur ça.

338
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
Oh, putain !

339
00:21:58,151 --> 00:22:00,184
Narrateur :
  Et une découverte hallucinante.

340
00:22:10,563 --> 00:22:12,029
Homme : Whoo-hoo-hoo !

341
00:22:13,900 --> 00:22:16,367
♪♪

342
00:22:16,369 --> 00:22:17,935
homme : Waouh.

343
00:22:17,937 --> 00:22:19,570
Narrateur : En Australie,

344
00:22:19,572 --> 00:22:22,773
une étude a révélé deux tribus
     des grands requins blancs.

345
00:22:22,775 --> 00:22:24,909
Elliott : Waouh !

346
00:22:24,911 --> 00:22:28,245
Ceux de l'ouest
    semble être plus mortel

347
00:22:28,247 --> 00:22:29,613
que ceux de l’Est.

348
00:22:29,615 --> 00:22:31,549
Pour savoir pourquoi

349
00:22:31,551 --> 00:22:35,619
des experts réunis
     une confrontation avec les requins blancs.

350
00:22:35,621 --> 00:22:40,391
Le premier test a exclu la taille
          comme facteur.

351
00:22:40,393 --> 00:22:45,496
Alors la différence pourrait-elle résider
   au pouvoir de leurs mâchoires ?

352
00:22:45,498 --> 00:22:48,466
Elliott : Est-ce qu'ils ont des
      des dents, des dents plus grosses,

353
00:22:48,468 --> 00:22:51,836
structure de mâchoire plus grande.

354
00:22:51,838 --> 00:22:53,938
La seule façon de vraiment le dire
       c'est se rapprocher le plus

355
00:22:53,940 --> 00:22:57,241
autant que je peux jusqu'au bout
          du requin.

356
00:22:57,243 --> 00:23:01,078
Narrateur : C’est l’heure du test
    numéro deux – la force de morsure.

357
00:23:01,080 --> 00:23:03,714
♪♪

358
00:23:03,716 --> 00:23:06,350
alors ce que j'ai ici
  est un compteur de morsure.

359
00:23:06,352 --> 00:23:08,919
C'est de la mousse haute densité
avec quelques capteurs ici

360
00:23:08,921 --> 00:23:11,522
qui mesure simplement
pression à la baisse.

361
00:23:11,524 --> 00:23:14,592
Et évidemment dans ce cas,
ce sont les mâchoires du requin.

362
00:23:14,594 --> 00:23:15,860
Charlie et Paul aussi
            faire la même chose

363
00:23:15,862 --> 00:23:17,194
en Australie occidentale ?

364
00:23:17,196 --> 00:23:19,363
Ouais, ils ont exactement
même appareil que celui-ci.

365
00:23:19,365 --> 00:23:20,598
♪♪

366
00:23:20,600 --> 00:23:22,633
les bombes.

367
00:23:22,635 --> 00:23:26,737
♪♪

368
00:23:26,739 --> 00:23:28,973
le voici.
 Il le regarde.

369
00:23:28,975 --> 00:23:30,174
Narrateur : En utilisant du thon,

370
00:23:30,176 --> 00:23:34,245
Dave tente un gros mâle
      vers le coussinet de morsure.

371
00:23:34,247 --> 00:23:38,449
Ah, ça y est.
   Ça arrive.

372
00:23:38,451 --> 00:23:40,751
Oh, oh, oh, bon sang.

373
00:23:40,753 --> 00:23:43,053
Attends juste une seconde,
  s'il revient.

374
00:23:43,055 --> 00:23:52,263
♪♪

375
00:23:52,265 --> 00:23:55,199
oh! Bon sang !

376
00:23:55,201 --> 00:23:58,536
Presque, Davey, presque.

377
00:23:58,538 --> 00:24:02,540
Narrateur : Pendant que Riley se débat
         pour manger un morceau,

378
00:24:02,542 --> 00:24:06,410
dans les îles Neptune en Australie,

379
00:24:06,412 --> 00:24:09,980
survivant d'une attaque de requin
   Paul de Gelder va à la pêche

380
00:24:09,982 --> 00:24:14,385
pour un blanc occidental.

381
00:24:14,387 --> 00:24:17,555
Ces données sur le tampon à mordre
  c'est vraiment intéressant pour moi,

382
00:24:17,557 --> 00:24:18,889
surtout sur le plan personnel,

383
00:24:18,891 --> 00:24:22,293
parce que quand le requin bouledogue
    m'a mordu dans le port de Sydney,

384
00:24:22,295 --> 00:24:23,928
la première chose
       Je me souviens avoir ressenti

385
00:24:23,930 --> 00:24:25,763
était cette immense pression.

386
00:24:25,765 --> 00:24:29,867
Donc pour avoir une indication claire
  de la force de morsure réelle

387
00:24:29,869 --> 00:24:31,702
ces grands requins blancs ont,

388
00:24:31,704 --> 00:24:35,206
Je pense que c'est vraiment
       va m'épater.

389
00:24:35,208 --> 00:24:37,608
Cette information va
      pour nous donner plus de données

390
00:24:37,610 --> 00:24:41,345
afin que nous puissions créer avec précision
de meilleures politiques d'atténuation des requins

391
00:24:41,347 --> 00:24:46,016
pour protéger les requins et les humains
    et c'est l'objectif principal.

392
00:24:46,018 --> 00:24:48,919
Nous avons un requin de taille décente
       venir visiter.

393
00:24:48,921 --> 00:24:51,288
[parle indistinctement]

394
00:24:51,290 --> 00:24:53,224
non.

395
00:24:53,226 --> 00:24:55,092
Il a fait quelques passes
        sur le coussinet de morsure,

396
00:24:55,094 --> 00:24:57,828
mais il ne l'a pas fait
      je l'ai encore tout à fait saisi.

397
00:24:57,830 --> 00:24:59,430
Oui, oui, oui.

398
00:24:59,432 --> 00:25:01,265
Oh.

399
00:25:01,267 --> 00:25:04,935
♪♪

400
00:25:04,937 --> 00:25:05,936
c'est parti. On y va.

401
00:25:05,938 --> 00:25:07,071
Ouais, je passe
le tampon.

402
00:25:07,073 --> 00:25:08,439
Ouais, vraiment proche,
                vraiment proche.

403
00:25:08,441 --> 00:25:09,507
-Oh!
      -Ouais, ouais, ouais, ouais.

404
00:25:09,509 --> 00:25:11,308
Whoo-hoo-hoo-hoo.

405
00:25:11,310 --> 00:25:14,578
Oui! Ouais!

406
00:25:14,580 --> 00:25:20,651
♪♪

407
00:25:20,653 --> 00:25:22,119
ouais!

408
00:25:22,121 --> 00:25:24,255
C'est ce que nous voulons, mon pote,
                    ouais.

409
00:25:24,257 --> 00:25:26,257
-Enfin, nous en avons un.
             -Ouais.

410
00:25:26,259 --> 00:25:28,225
Whoo-hoo.

411
00:25:28,227 --> 00:25:30,060
Alors nous venons de recevoir une lecture
        sur le coussinet à mordre.

412
00:25:30,062 --> 00:25:32,162
Et écoute, je ne suis pas un scientifique,
       mais je suis presque sûr

413
00:25:32,164 --> 00:25:34,632
c'était assez fort
  mordre un membre humain.

414
00:25:34,634 --> 00:25:38,936
♪♪

415
00:25:38,938 --> 00:25:41,505
modèle prédictif pour trois
          et un requin d'un mètre et demi

416
00:25:41,507 --> 00:25:44,308
était d'environ 2 000 newtons
           à 6 000 newtons --

417
00:25:44,310 --> 00:25:45,676
mm-hmm.

418
00:25:45,678 --> 00:25:48,846
... Et la morsure que nous avons reçue
    à peu près celui d'un requin de taille similaire

419
00:25:48,848 --> 00:25:53,083
était entre 3 000
             et 4 000 newtons.

420
00:25:53,085 --> 00:25:56,787
Narrateur : À cette lecture,
   chaque bouchée, c'est comme être frappé

421
00:25:56,789 --> 00:26:00,391
avec la force
       d'un taureau qui charge.

422
00:26:00,393 --> 00:26:02,593
Et une de ces bouchées
         inscrit à plus de

423
00:26:02,595 --> 00:26:04,895
4 500 newtons,
               ce qui est beaucoup.

424
00:26:04,897 --> 00:26:07,932
Ouais, c'est une grosse bouchée.

425
00:26:07,934 --> 00:26:10,300
Narrateur :
   Les Blancs de l'Est aussi

426
00:26:10,302 --> 00:26:13,737
moins de morts humaines
parce qu'ils ont une morsure plus faible ?

427
00:26:13,739 --> 00:26:17,908
Elliott :
   Oh, je pourrais y revenir.

428
00:26:17,910 --> 00:26:19,543
Narrateur :
     Retour à l'île Stewart.

429
00:26:19,545 --> 00:26:22,112
Riley est sur le point de le découvrir.

430
00:26:22,114 --> 00:26:25,716
♪♪

431
00:26:25,718 --> 00:26:27,818
oh, Dave, oui !

432
00:26:27,820 --> 00:26:30,621
♪♪

433
00:26:30,623 --> 00:26:32,656
2 000 !

434
00:26:32,658 --> 00:26:36,594
♪♪

435
00:26:36,596 --> 00:26:40,364
2 500 ! 4 000 !

436
00:26:40,366 --> 00:26:42,132
Oh, putain !

437
00:26:42,134 --> 00:26:44,368
4 300.

438
00:26:44,370 --> 00:26:46,470
Oh, mec,
il a une piste là-dessus.

439
00:26:46,472 --> 00:26:48,272
4 600.

440
00:26:48,274 --> 00:26:52,176
♪♪

441
00:26:52,178 --> 00:26:54,044
et maintenant il est parti. Oh.

442
00:26:54,046 --> 00:26:58,182
Qu'avons-nous ?
   Oh, oh, oh, oh !

443
00:26:58,184 --> 00:27:02,152
Oh mon Dieu.
           --[rires]

444
00:27:02,154 --> 00:27:04,822
wow, je ne pense même pas
Je dois réellement regarder en arrière

445
00:27:04,824 --> 00:27:07,925
aux mesures.
  C'est intense.

446
00:27:07,927 --> 00:27:11,295
Je veux dire.

447
00:27:11,297 --> 00:27:15,633
Il ne fait aucun doute que le grand
requins blancs d'Australie orientale

448
00:27:15,635 --> 00:27:18,268
ils ont certainement du mordant.

449
00:27:18,270 --> 00:27:20,304
Les chiffres là
quand il a reçu son premier achat,

450
00:27:20,306 --> 00:27:22,239
il a mordu, tu sais,
 au début ici.

451
00:27:22,241 --> 00:27:23,607
Ouais, avec le pourboire
   de leur bouche,

452
00:27:23,609 --> 00:27:26,677
à la partie antérieure de leur bouche,
   c'était 1 200.

453
00:27:26,679 --> 00:27:29,947
Il a commencé à acheter,
ça a juste monté en flèche.

454
00:27:29,949 --> 00:27:34,451
Quand j'ai poussé le sommet ici,
le pic ici était de 4 600 newtons.

455
00:27:34,453 --> 00:27:35,853
Nous mettons cela en livres,

456
00:27:35,855 --> 00:27:38,322
c'est environ 1 000 livres
    de pression.

457
00:27:38,324 --> 00:27:41,659
Narrateur : Test numéro deux
est une photo finish.

458
00:27:41,661 --> 00:27:46,897
Requins de taille similaire,
  puissance de morsure presque identique.

459
00:27:46,899 --> 00:27:49,733
Clairement, il n'y a aucune différence
dans la force de morsure des requins

460
00:27:49,735 --> 00:27:51,869
d'Australie orientale
ou en Australie occidentale,

461
00:27:51,871 --> 00:27:53,737
mais il y a
une différence significative

462
00:27:53,739 --> 00:27:56,006
dans les statistiques
   de morts.

463
00:27:56,008 --> 00:27:57,274
Il y a donc encore plus à découvrir.

464
00:27:57,276 --> 00:28:00,044
Nous devons juste
continuez à le chercher.

465
00:28:00,046 --> 00:28:01,578
Narrateur :
    Tests de taille et de force de morsure

466
00:28:01,580 --> 00:28:05,516
ne révèle pas de grande différence
     entre les deux tribus.

467
00:28:05,518 --> 00:28:10,220
Alors tout pourrait-il s'effondrer
      au comportement de chasse ?

468
00:28:10,222 --> 00:28:13,424
Sont des grands blancs occidentaux
       un plus calculé,

469
00:28:13,426 --> 00:28:15,659
prédateur impitoyable ?

470
00:28:15,661 --> 00:28:20,197
Pour moi,
    c'est la grande question.

471
00:28:22,201 --> 00:28:23,934
Narrateur :
   Les scientifiques ont découvert

472
00:28:23,936 --> 00:28:26,637
deux tribus différentes
 des grands blancs en Australie --

473
00:28:26,639 --> 00:28:30,140
côte est et côte ouest.

474
00:28:30,142 --> 00:28:33,077
Paul de Gelder et Riley Elliott
     essaient de découvrir

475
00:28:33,079 --> 00:28:35,379
pourquoi les requins occidentaux
         sont apparemment

476
00:28:35,381 --> 00:28:39,049
plus mortel pour les humains.

477
00:28:39,051 --> 00:28:42,586
Tests de taille et de force de morsure
     ont montré aux deux tribus

478
00:28:42,588 --> 00:28:43,854
être tout aussi redoutable.

479
00:28:43,856 --> 00:28:45,789
Elliott : Oh, mec,
il a une idée à ce sujet.

480
00:28:45,791 --> 00:28:51,061
Maintenant, ce dernier test...
        comportement de chasse.

481
00:28:51,063 --> 00:28:52,930
Elliott : C'est le chemin
      la chasse aux grands blancs

482
00:28:52,932 --> 00:28:56,567
à l'est différent
        de l'ouest ?

483
00:28:56,569 --> 00:28:59,670
♪♪

484
00:28:59,672 --> 00:29:03,707
narrateur :
     Dans les îles de Neptune,

485
00:29:03,709 --> 00:29:07,377
Paul, étudiant le western
  techniques de prédation des Blancs.

486
00:29:07,379 --> 00:29:10,848
De gelder : C'est génial
  regarder ces requins matures.

487
00:29:10,850 --> 00:29:12,316
Tu ne les vois tout simplement pas
          pendant un moment.

488
00:29:12,318 --> 00:29:13,484
Ils disparaissent,

489
00:29:13,486 --> 00:29:14,618
et puis tout d'un coup,

490
00:29:14,620 --> 00:29:16,820
ils chargent juste,
         prenez l'hameçon.

491
00:29:16,822 --> 00:29:19,089
C'est vraiment génial
   à observer depuis la surface.

492
00:29:19,091 --> 00:29:20,758
Ils sortent de nulle part.

493
00:29:20,760 --> 00:29:24,027
Narrateur : Pour voir de plus près
 de leur méthode d'attaque en embuscade,

494
00:29:24,029 --> 00:29:26,930
Paul s'éclate
       une vue à vol d'oiseau de requin.

495
00:29:26,932 --> 00:29:30,300
Un tag équipé d'une caméra
        et accéléromètre

496
00:29:30,302 --> 00:29:35,072
capturer soudain
        des élans de vitesse.

497
00:29:35,074 --> 00:29:37,808
Alors la vue du requin va
    pour nous donner une image plus claire

498
00:29:37,810 --> 00:29:39,376
de comment ils sont
           chasser dans cette zone ?

499
00:29:39,378 --> 00:29:42,079
Exactement. Si seulement tu
obtenir l'accélération,

500
00:29:42,081 --> 00:29:43,647
tu ne sais pas vraiment
ce qu'ils font.

501
00:29:43,649 --> 00:29:46,049
Tu sais qu'ils accélèrent,
mais tu ne sais pas pourquoi.

502
00:29:46,051 --> 00:29:49,787
♪♪

503
00:29:49,789 --> 00:29:52,422
narrateur :
  Pour attacher le tag à son aileron,

504
00:29:52,424 --> 00:29:58,095
ils devront apporter
 le requin jusqu'au bateau.

505
00:29:58,097 --> 00:30:00,230
De gelder : Mettre une caméra sur les ailerons
 le dos d'un grand requin blanc

506
00:30:00,232 --> 00:30:05,135
est toujours un défi, mais
les données que vous en obtenez,

507
00:30:05,137 --> 00:30:08,071
le p.O.V. C'est juste comme ça
     une richesse de connaissances,

508
00:30:08,073 --> 00:30:12,276
ça vaut vraiment le coup de le faire.

509
00:30:12,278 --> 00:30:14,678
A gauche. A gauche.
        Ouais. Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.

510
00:30:14,680 --> 00:30:16,146
-Ouais!
            -J'ai compris!

511
00:30:16,148 --> 00:30:19,349
[tous applaudissant]

512
00:30:19,351 --> 00:30:21,752
de gelder:
 Dans 48 heures, ça va exploser.

513
00:30:21,754 --> 00:30:24,621
Nous allons le récupérer et pourrons
  pour le brancher sur l'ordinateur

514
00:30:24,623 --> 00:30:27,724
et regardez les images.

515
00:30:27,726 --> 00:30:30,294
Narrateur : Deux jours plus tard,
    ils récupèrent la caméra.

516
00:30:30,296 --> 00:30:32,429
♪♪

517
00:30:32,431 --> 00:30:33,864
très bien, mon pote.
  Qu'avons-nous ?

518
00:30:33,866 --> 00:30:35,432
Huveneers : Nous pouvons voir
    les images de la caméra.

519
00:30:35,434 --> 00:30:37,367
Génial.

520
00:30:37,369 --> 00:30:41,104
Le grand blanc occidental commence
 en naviguant sur les récifs peu profonds.

521
00:30:41,106 --> 00:30:43,307
♪♪

522
00:30:43,309 --> 00:30:45,509
puis ça va en profondeur.

523
00:30:45,511 --> 00:30:48,745
♪♪

524
00:30:48,747 --> 00:30:50,881
quand il repère quelque chose
         en surface,

525
00:30:50,883 --> 00:30:52,916
il y a une explosion de vitesse...

526
00:30:52,918 --> 00:30:56,520
♪♪

527
00:30:56,522 --> 00:30:58,789
... Alors qu'il tend une embuscade à sa proie.

528
00:30:58,791 --> 00:31:01,291
♪♪

529
00:31:01,293 --> 00:31:04,261
de gelder:
 Que font les requins ici
 c'est qu'ils vont au fond,

530
00:31:04,263 --> 00:31:06,864
planifier leur stratégie
     et puis j'explose

531
00:31:06,866 --> 00:31:10,033
à la surface avec
       le tuer en tête.

532
00:31:10,035 --> 00:31:13,837
Narrateur :
Calculé, engagé, clinique.

533
00:31:13,839 --> 00:31:18,041
♪♪

534
00:31:18,043 --> 00:31:19,843
de plus, le suivi des données

535
00:31:19,845 --> 00:31:21,678
montre que ces requins migrent

536
00:31:21,680 --> 00:31:24,414
entre les Neptunes lointains

537
00:31:24,416 --> 00:31:29,086
et la côte ouest de l'Australie
       centres de population.

538
00:31:29,088 --> 00:31:32,022
De gelder: Ces requins vont
 je remonterai bientôt la côte ouest

539
00:31:32,024 --> 00:31:34,358
et ils vont être très
  affamés après leur longue baignade,

540
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
à la recherche d'évaluations.

541
00:31:36,362 --> 00:31:40,264
Narrateur : Les colonies de phoques vous attendent,
       mais les surfeurs aussi.

542
00:31:40,266 --> 00:31:44,468
Toute personne confondue avec de la nourriture
   aurait peu de chance.

543
00:31:44,470 --> 00:31:46,169
♪♪

544
00:31:46,171 --> 00:31:48,238
de gelder : Ce sont de grandes
       requins blancs adultes,

545
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
et ça pourrait être
     l'une des principales raisons

546
00:31:50,242 --> 00:31:54,711
pourquoi nous en avons autant
  morts sur la côte ouest.

547
00:31:54,713 --> 00:31:57,748
Riley aussi
      grands blancs de l'Est

548
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
avoir une technique différente,

549
00:31:59,752 --> 00:32:02,419
un de moins mortel pour les humains ?

550
00:32:02,421 --> 00:32:05,489
Elliott : La côte est est-elle
  des requins ici sur l'île Stewart

551
00:32:05,491 --> 00:32:09,793
antérieur d'une manière qui est
  aussi engagé qu'à l'ouest ?

552
00:32:09,795 --> 00:32:13,096
Ou c'est différent
         tactique de chasse ?

553
00:32:13,098 --> 00:32:15,332
Narrateur :
   Pour aller au fond des choses,

554
00:32:15,334 --> 00:32:17,434
Riley rentre
       au fond de l'océan

555
00:32:17,436 --> 00:32:19,903
à la recherche de
     les plus grands prédateurs.

556
00:32:19,905 --> 00:32:21,905
♪♪

557
00:32:33,953 --> 00:32:38,355
mais alors Riley est témoin
    quelque chose d'extraordinaire.

558
00:33:38,217 --> 00:33:41,385
Serait-ce un terrain fertile ?

559
00:33:41,387 --> 00:33:43,653
♪♪

560
00:33:43,655 --> 00:33:45,522
assister à un grand accouplement blanc

561
00:33:45,524 --> 00:33:48,792
est l'insaisissable
  Saint Graal de la science des requins.

562
00:33:48,794 --> 00:33:52,996
Cela pourrait être aussi proche
    comme tout le monde l'a jamais eu.

563
00:34:14,286 --> 00:34:16,319
Elliott : [rires]

564
00:34:43,715 --> 00:34:46,850
pendant que Riley est concentrée
    sur ce comportement unique,

565
00:34:46,852 --> 00:34:50,554
l'ambiance dans l'eau
        change soudainement.

566
00:35:11,877 --> 00:35:15,078
♪♪

567
00:35:15,080 --> 00:35:17,814
<i> [ statique ]</i>

568
00:35:19,318 --> 00:35:23,053
♪♪

569
00:35:25,457 --> 00:35:28,558
narrateur : Riley Eliot et
  Dave Abbott est en bas

570
00:35:28,560 --> 00:35:34,264
de l'océan rassemblant des preuves
sur la façon dont les grands blancs de l'Est chassent

571
00:35:34,266 --> 00:35:37,234
quand leur cage commence à basculer.

572
00:35:37,236 --> 00:35:40,170
♪♪

573
00:35:46,645 --> 00:35:50,447
juste à temps, il se redresse.

574
00:35:50,449 --> 00:35:53,483
Mais les requins continuent
            essaimer.

575
00:35:53,485 --> 00:35:57,721
♪♪

576
00:36:29,021 --> 00:36:33,123
avec des adultes et des jeunes
en un seul endroit,

577
00:36:33,125 --> 00:36:36,092
l'équipe de Riley les invite
            chasser.

578
00:36:36,094 --> 00:36:38,195
♪♪

579
00:36:51,443 --> 00:36:54,878
il y a quelques semaines, j'ai vraiment trouvé
     la côte est de l'Australie

580
00:36:54,880 --> 00:36:58,248
regorgeant de juvéniles
   et des sous-adultes comme ceux-là.

581
00:37:06,725 --> 00:37:08,792
Ils se rapprochent au niveau de la surface,

582
00:37:08,794 --> 00:37:12,395
mordiller leur proie
    avec des piqûres courtes et pointues.

583
00:37:19,471 --> 00:37:23,373
Un humain pourrait survivre à ces
   sortes de piqûres exploratoires.

584
00:37:29,014 --> 00:37:32,649
Mais en bas,
 les énormes requins se cachent...

585
00:37:34,886 --> 00:37:37,487
...Regardant l'appât.

586
00:37:46,064 --> 00:37:50,033
Elliott : Ah ! [rires]

587
00:37:50,035 --> 00:37:51,901
waouh !

588
00:37:55,073 --> 00:37:56,439
[rires]

589
00:38:32,577 --> 00:38:34,744
[rires]

590
00:38:39,151 --> 00:38:42,052
narrateur : Ces adultes de l'Est
    chasser tout aussi agressivement

591
00:38:42,054 --> 00:38:44,354
comme les grands blancs occidentaux de Paul.

592
00:38:44,356 --> 00:38:46,923
♪♪

593
00:38:46,925 --> 00:38:52,462
ils sont tout aussi gros,
   leurs mâchoires sont tout aussi fortes.

594
00:38:52,464 --> 00:38:56,933
Deux populations,
        mais une seule espèce.

595
00:38:56,935 --> 00:39:00,303
Dans la grande bataille
      de l'Est contre l'Ouest,

596
00:39:00,305 --> 00:39:02,439
c'est une impasse.

597
00:39:02,441 --> 00:39:05,275
Je n'arrive pas à y croire.
  Honnêtement, je ne peux pas croire ça.

598
00:39:05,277 --> 00:39:06,309
C'est génial, n'est-ce pas ?

599
00:39:06,311 --> 00:39:08,745
[rires]
           c'était fou, mec.

600
00:39:08,747 --> 00:39:10,447
♪♪

601
00:39:10,449 --> 00:39:12,482
oh, mon pote.

602
00:39:12,484 --> 00:39:15,385
C'est comme un train de marchandises
des requins pour un peu
pendant que j'étais là-bas, n'est-ce pas ?

603
00:39:15,387 --> 00:39:16,619
C'est le plus grand tableau

604
00:39:16,621 --> 00:39:18,588
des grands requins blancs
               J'en ai déjà vu.

605
00:39:18,590 --> 00:39:21,124
Et regarde, c'est une chose rare
       à voir n'importe où sur terre.

606
00:39:21,126 --> 00:39:23,360
Tellement unique.
            C'est unique, je pense.

607
00:39:23,362 --> 00:39:26,162
J'ai l'impression que c'était quelque chose
               vraiment spécial.

608
00:39:26,164 --> 00:39:28,131
J'ai été époustouflé,
      comme la différence est évidente

609
00:39:28,133 --> 00:39:31,334
entre le comportement juvénile,
             comportement subadulte,

610
00:39:31,336 --> 00:39:35,071
et requin blanc adulte
                le comportement est.

611
00:39:35,073 --> 00:39:38,641
Tous ces jeunes animaux le feront
entre directement à la surface,

612
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
nageant lentement en vue dégagée,

613
00:39:40,645 --> 00:39:43,413
et des choses me manquent en quelque sorte,
              grignoter des choses,

614
00:39:43,415 --> 00:39:46,850
contre les requins matures
    sont vraiment en bas,

615
00:39:46,852 --> 00:39:47,851
furtif et lent.

616
00:39:47,853 --> 00:39:49,252
Et puis tu les vois lever les yeux,

617
00:39:49,254 --> 00:39:51,421
et ce qu'ils veulent, bang !

618
00:39:51,423 --> 00:39:55,392
♪♪

619
00:39:55,394 --> 00:39:58,194
et c'était le grand
             différence remarquable

620
00:39:58,196 --> 00:40:02,165
entre ce requin adulte
       et les requins subadultes,

621
00:40:02,167 --> 00:40:05,201
et je pense que c'est littéralement
          le point de la fatalité.

622
00:40:05,203 --> 00:40:07,437
[rires]

623
00:40:07,439 --> 00:40:09,239
♪♪

624
00:40:09,241 --> 00:40:11,107
c'est la fin d'une enquête

625
00:40:11,109 --> 00:40:16,946
qui a son point de départ
il y a des millions d'années,

626
00:40:16,948 --> 00:40:22,685
quand deux tribus de grand blanc
   les requins ont évolué séparément.

627
00:40:22,687 --> 00:40:27,290
Aujourd'hui, ils enregistrent différents
   taux de mortalité humaine.

628
00:40:27,292 --> 00:40:31,795
Mais ce n'est pas parce qu'une tribu
 est plus mortel que l’autre.

629
00:40:31,797 --> 00:40:35,665
C'est probablement l'âge de
 les requins qui viennent à terre.

630
00:40:35,667 --> 00:40:36,933
Nous avons entrepris d'enquêter

631
00:40:36,935 --> 00:40:39,135
pourquoi les grands requins blancs
        sur la côte ouest

632
00:40:39,137 --> 00:40:42,472
semble être plus mortel pour les humains
  que les requins à l'est.

633
00:40:42,474 --> 00:40:44,340
Ce que nous avons découvert
        sur la côte est

634
00:40:44,342 --> 00:40:47,977
est une population beaucoup plus grande
     de jeunes requins blancs.

635
00:40:47,979 --> 00:40:50,380
Ces requins sont
      plus susceptible de mordre,

636
00:40:50,382 --> 00:40:52,415
mais moins susceptible de tuer.

637
00:40:52,417 --> 00:40:54,784
Narrateur : À l’ouest,
     grandes colonies de phoques

638
00:40:54,786 --> 00:40:58,588
attirer les gros requins
      dans les eaux côtières,

639
00:40:58,590 --> 00:41:00,323
où les humains se recréent.

640
00:41:00,325 --> 00:41:01,991
Le hongre :
Ce sont les conditions parfaites

641
00:41:01,993 --> 00:41:03,626
pour une embuscade en eau profonde,

642
00:41:03,628 --> 00:41:07,397
et si le surfeur
       gêne...

643
00:41:07,399 --> 00:41:09,432
C'est fini.

644
00:41:09,434 --> 00:41:12,769
Narrateur : Chez Paul et Riley
  les résultats peuvent réduire le risque

645
00:41:12,771 --> 00:41:17,207
si nous comprenons et respectons
le royaume du grand blanc.

646
00:41:17,209 --> 00:41:21,110
Elliott :
  C'est un environnement marin
  où erre le principal prédateur.

647
00:41:21,112 --> 00:41:23,480
Si on y va pour recréer,

648
00:41:23,482 --> 00:41:27,083
nous devons comprendre
  les environnements dans lesquels nous entrons.

649
00:41:27,085 --> 00:41:28,685
Nous devons comprendre le risque.

650
00:41:28,687 --> 00:41:29,953
Elliott :
Au prochain, hein ?

651
00:41:29,955 --> 00:41:31,354
De gelder : Allons chercher
     quelques requins ailleurs.

652
00:41:31,356 --> 00:41:33,623
[rires]